詩詞學習
詩詞學習
[語文教育] [詩詞學習] [臺灣母語日] [本土語文件] [本土語實施成果]
| 一、說明： 詩詞學習一、二年級為絕句，三、四年級為律詩、五年級為古詩樂府、六年級為唐宋詞，學生約二到三週背誦一首，合格者由級任老師給予認證，在詩名旁蓋章或簽名，也可由老師指派小老師協助認證 二、獎勵方式： 1.完成每學期全部詩詞認證的小朋友，加蓋學習小學士認證三格。 三、參考網站： |
[一年級] [二年級] [三年級] [四年級] [五年級] [六年級]
| 1.登鸛(ㄍㄨㄢˋ)雀樓 王之渙 白日依山盡(ㄐㄧㄣˋ) 黃河入海流 欲窮(ㄑㄩㄥˊ)千里目 更上一層(ㄘㄥˊ)樓 |
夕陽依傍著遠山慢慢地沉沒， 滔滔黃河朝著東海洶湧奔流。 若想把千里的風光景物看夠， 那就要登上更高的一層城樓。 |
| 2.竹里館 王維 獨(ㄉㄨˊ)坐幽(ㄧㄡ)篁(ㄏㄨㄤˊ)裡 彈琴復長嘯(ㄒㄧㄠˋ) 深林人不知 明月來相照 |
月夜，獨坐幽靜的竹林子里， 有時彈彈琴，有時引吭大叫。 竹林里僻靜幽深，無人知曉， 卻有明月陪伴，殷勤來相照。 |
| 3.鹿柴(ㄓㄞˋ) 王維 空山不見人 但聞人語響(ㄒㄧㄤˇ) 返景(ㄧㄥˇ)入深林 復(ㄈㄨˋ)照青苔上 |
山中空空蕩蕩不見人影， 只聽得喧嘩的人語聲響。 夕陽的金光射入深林中， 青苔上映著昏黃的微光。 |
| 4.相思 王維 紅豆生南國 春來發幾枝 願(ㄩㄢˋ)君多采擷(ㄐㄧㄝˊ) 此物最相思 |
紅豆生長產於國境之南； 春天來了長得枝繁葉茂。 願你多採摘它佩帶在身； 因為它最能把情思包涵！ |
| 5.雜(ㄗㄚˊ)詩 王維 君自故鄉來 應知故鄉事 來日綺(ㄑㄧˇ)窗前 寒(ㄏㄢˊ)梅著(ㄓㄨㄛˊ)花未 |
您是剛從我們家鄉出來， 一定了解家鄉人情事態； 請問您來時我家花窗前， 那一株臘梅花開了沒開？ |
| 6.新嫁娘 王建 三日入廚(ㄔㄨˊ)下 洗手作羹(ㄍㄥ)湯 未諳(ㄢ)姑食性 先遣(ㄑㄧㄢˇ)小姑嘗(ㄔㄤˊ) |
新嫁娘三朝下廚房， 洗淨手親自作菜湯。 不知婆婆口味喜好， 先拜託小姑嘗一嘗。 |
| 7.問劉十九 白居易 綠螘(ㄧˇ)新醅(ㄆㄟ)酒 紅泥小火爐(ㄌㄨˊ) 晚來天欲(ㄩˋ)雪 能飲(ㄧㄣˇ)一杯無 |
新釀的米酒，色綠香濃； 小小紅泥爐，燒得殷紅。 天快黑了，大雪要來啦… 能否共飲一杯否？老兄！ |
| 8.玉階(ㄐㄧㄝ)怨(ㄩㄢˋ) 李白 玉階生白露(ㄌㄨˋ) 夜久侵(ㄑㄧㄣ)羅襪(ㄨㄚˋ) 卻下水晶簾(ㄌㄧㄢˊ) 玲瓏(ㄌㄨㄥˊ)望秋月 (此詩部分書籍收在五言樂府) |
玉砌的台階已滋生了白露， 夜深佇立露水侵濕了羅襪。 我只好入室垂下水晶簾子， 隔簾仰望晶瑩剔透的秋月。 |
| 9.靜(ㄐㄧㄥˋ)夜思 李白 床前明月光 疑(ㄧˊ)是地上霜(ㄕㄨㄤ) 舉(ㄐㄩˇ)頭望明月 低頭思故鄉 |
皎潔的月光灑到床前， 迷離中疑是秋霜一片。 仰頭觀看明月啊明月， 低頭滿緒鄉思啊鄉思。 |
| 10.怨情 李白 美人捲(ㄐㄩㄢˇ)珠簾(ㄌㄧㄢˊ) 深坐蹙(ㄘㄨˋ)蛾(ㄜˊ)眉 但見淚痕(ㄏㄣˊ)濕 不知心恨(ㄏㄣˋ)誰 |
美人捲起華麗的珠簾， 一直坐著雙眉緊鎖閉。 只見她淚痕濕滿兩腮， 不知道她心裏在恨誰。 |
|
詩詞學習(一下) 五言絕句 |
|
| 1.登樂遊原 李商隱(ㄧㄣˇ) 向晚意不適(ㄕˋ) 驅(ㄑㄩ)車登古原 夕陽無限(ㄒㄧㄢˋ)好 只是近黃昏 |
臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢； 駕車登上樂游原，心想把煩惱遣散。 看見夕陽無限美好，一片金光燦爛； 只是將近黃昏，美好時光終究短暫。 |
| 2.聽箏(ㄓㄥ) 李端 鳴(ㄇㄧㄥˊ)箏金粟(ㄙㄨˋ)柱 素(ㄙㄨˋ)手玉房前 欲得周郎顧(ㄍㄨˋ) 時時誤(ㄨˋ)拂(ㄈㄨˊ)絃(ㄒㄧㄢˊ) |
調弄著金粟柱上的箏弦， 潔白的手在琴柱前拂彈。 想引來知音人看她一眼， 故意地常常撥錯了琴弦。 |
| 3.渡漢江 李頻(ㄆㄧㄣˊ) 嶺(ㄌㄧㄥˇ)外音書絕(ㄐㄩㄝˊ) 經冬復立春 近鄉情更怯(ㄑㄩㄝˋ) 不敢問來人 |
久在嶺南居住，家鄉音訊全無； 經歷一個寒冬，又到立春時候。 距離家鄉越近，心中越發不安； 遇人不敢相問，只怕人事已非。 |
| 4.八陣圖 杜甫 功蓋(ㄍㄞˋ)三分國 名成八陣(ㄓㄣˋ)圖 江流石不轉 遺(ㄧˊ)恨失吞吳 |
三國鼎立，孔明的功勳最為卓著， 他創制的八卦陣，更是名揚千古。 任憑江流沖擊，石頭卻依然如故， 千年遺恨，在於劉備失策想吞吳。 |
| 5.江雪 柳宗元 千山鳥飛絕(ㄐㄩㄝˊ) 萬徑(ㄐㄧㄥˋ)人蹤滅(ㄇㄧㄝˋ) 孤舟簑(ㄙㄨㄛ)笠(ㄌㄧˋ)翁 獨釣寒江雪 |
所有的山，飛鳥全都斷絕； 所有的路，不見人影蹤跡。 江上孤舟，漁翁披蓑戴笠； 獨自垂釣，不怕冰雪侵襲。 |
| 6.宿建德江 孟浩然 移舟(ㄓㄡ)泊(ㄅㄛˊ)煙渚(ㄓㄨˇ) 日暮(ㄇㄨˋ)客愁新 野曠(ㄎㄨㄤˋ)天低樹 江清月近人 |
我把船停泊在暮煙籠罩的小洲， 茫茫暮色給遊子新添幾分鄉愁。 曠野無垠遠處天空比樹木還低， 江水清澈更覺月與人意合情投…… |
| 7.春曉(ㄒㄧㄠˇ) 孟浩然 春眠不覺(ㄐㄩㄝˊ)曉 處處聞啼(ㄊㄧˊ)鳥 夜來風雨聲 花落知多少 |
春意綿綿好睡覺，不知不覺天亮了； 猛然一覺驚醒來，到處是鳥兒啼叫。 夜裡迷迷糊糊，似乎有沙沙風雨聲； 那無情風雨，不知將花兒吹落多少？ |
| 8.秋夜寄邱員外 韋應(ㄧㄥˋ)物 懷(ㄏㄨㄞˊ)君屬(ㄕㄨˇ)秋夜 散步詠(ㄩㄥˇ)涼天 空山松子(ㄗˇ)落 幽(ㄧㄡ)人應未眠(ㄇㄧㄢˊ) |
懷念您啊，在這悲涼的秋夜； 我獨自散步詠歎涼爽的秋天。 空山寂靜能聽到松子落地聲， 我想您也在思友而難以成眠。 |
| 9.尋(ㄒㄩㄣˊ)隱(ㄧㄣˇ)者不遇 賈島(ㄉㄠˇ) 松下問童子 言師採藥(ㄧㄠˋ)去 只在此山中 雲深不知處 |
蒼松下，我詢問了年少的學童； 他說，師傅已經採藥去了山中。 他還對我說：就在這座大山裡， 可是林深雲密，不知他的行蹤。 |
| 10.彈(ㄊㄢˊ)琴 劉長卿(ㄑㄧㄣ) 泠(ㄌㄧㄥˊ)泠七弦(ㄒㄧㄢˊ)上 靜(ㄐㄧㄥˋ)聽松風寒(ㄏㄢˊ) 古調雖自愛 今人多不彈 |
凄清的音樂發自七弦古琴， 靜靜細聽是風入松的古音。 我就愛這令人神往的古曲， 只可惜如今世上不太流行。 |
1.九月九日憶(ㄧˋ)山東兄弟 王維 獨在異(ㄧˋ)鄉為異客 每逢(ㄈㄥˊ)佳節倍思親 遙(ㄧㄠˊ)知兄弟登高處 遍插茱(ㄓㄨ)萸(ㄩˊ)少一人 |
獨自流落他鄉，長做異地之客， 每逢佳節良辰，越發思念眷親。 遙想今日重陽，兄弟又在登高， 他們佩帶茱萸，發覺少我一人。 |
| 2.渭(ㄨㄟˋ)城曲 王維 渭城朝(ㄓㄠ)雨浥(ㄧˋ)輕塵(ㄔㄣˊ) 客舍(ㄕㄜˋ)青青柳色新 勸君更盡(ㄐㄧㄣˋ)一杯酒 西出陽關(ㄍㄨㄢ)無故人 (此詩部分書籍收在七言樂府) |
渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵， 客舍周圍青青的柳樹格外清新。 老朋友請你再乾一杯餞別酒吧， 出了陽關西路再也沒有老友人。 |
| 3.芙蓉樓送辛漸 王昌齡(ㄌㄧㄥˊ) 寒(ㄏㄢˊ)雨連江夜入吳(ㄨˊ) 平明送客楚(ㄔㄨˇ)山孤 洛(ㄌㄨㄛˋ)陽親友如相問 一片冰心在玉壺(ㄏㄨˊ) |
迷濛的煙雨，連夜洒遍吳地江天； 清晨送走你，孤對楚山離愁無限！ 朋友呵，洛陽親友若是問起我來； 就說我依然冰心玉壺，堅守信念！ |
| 4.出塞(ㄙㄞˋ) 王昌齡 秦(ㄑㄧㄣˊ)時明月漢時關 萬里長征(ㄓㄥ)人未還(ㄏㄨㄢˊ) 但使龍城飛將(ㄐㄧㄤˋ)在 不教(ㄐㄧㄠˋ)胡馬渡陰(ㄧㄣ)山 (此詩部分書籍收在七言樂府) |
依舊是秦朝時的明月和漢朝的邊關， 征戰長久延續萬里征夫不回還。 倘若龍城的飛將李廣而今健在， 絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。 |
| 5.涼州詞 王翰(ㄏㄢˋ) 葡萄美酒夜光杯 欲飲琵(ㄆㄧˊ)琶(ㄆㄚˊ)馬上催(ㄘㄨㄟ) 醉(ㄗㄨㄟˋ)臥(ㄨㄛˋ)沙場君莫笑 古來征(ㄓㄥ)戰幾人回 |
新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯； 正想開怀暢飲，馬上琵琶聲頻催。 即使醉倒沙場，請諸君不要見笑； 自古男兒出征，有幾人活著歸回？ |
| 6.清平調 李白 雲想衣裳(ㄕㄤ˙)花想容 春風拂檻(ㄎㄢˇ)露(ㄌㄨˋ)華濃(ㄋㄨㄥˊ) 若非群玉山頭見 會向瑤(ㄧㄠˊ)臺(ㄊㄞˊ)月下逢(ㄈㄥˊ) (此詩部分書籍收在七言樂府) |
雲霞是她的衣裳，花兒是她的顏容； 春風吹拂欄杆，露珠潤澤花色更濃。 如此天姿國色，若不見於群玉山頭， 那一定只有在瑤台月下，才能相逢！ |
| 7.送孟浩然之廣(ㄍㄨㄤˇ)陵(ㄌㄧㄥˇ) 李白 故人西辭(ㄘˊ)黃鶴(ㄏㄜˋ)樓 煙花三月下揚(ㄧㄤˊ)州 孤帆遠影碧(ㄅㄧˋ)空盡 惟(ㄨㄟˊ)見長江天際(ㄐㄧˋ)流 |
老朋友孟浩然，辭別西楚的黃鶴樓； 陽春三月煙花如海，他去游歷揚州。 一葉孤舟，遠遠地消失在碧空盡頭； 只見浩浩蕩蕩的長江，向天際奔流！ |
| 8.李商隱 夜雨寄北 君問歸(ㄍㄨㄟ)期未有期 巴山夜雨漲(ㄓㄤˋ)秋池 何當共剪(ㄐㄧㄢˇ)西窗燭(ㄓㄨˊ) 卻話巴山夜雨時 |
你問我回家的日子，我尚未定歸期； 今晚巴山下著大雨，雨水漲滿秋池。 何時你我重新聚首，共剪西窗燭花； 再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。 |
| 9.李商隱 嫦娥 雲母屏(ㄆㄧㄥˊ)風燭影深 長河漸落曉星沈 嫦娥應悔(ㄏㄨㄟˇ)偷靈(ㄌㄧㄥˊ)藥 碧(ㄅㄧˋ)海青天夜夜心 |
雲母屏風燭光投影愈來愈暗， 銀河漸漸西斜星星落向天邊。 嫦娥一定後悔不該偷吃靈藥， 夜夜固守寂寞獨對碧海青天。 |
| 10.江南逢李龜(ㄍㄨㄟ)年 杜甫 岐(ㄑㄧˊ)王宅裡尋(ㄒㄩㄣˊ)常見 崔(ㄘㄨㄟ)九堂前幾度聞 正是江南好風景 落花時節又逢君 |
當年在岐王宅里，常常見到你的演出； 在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術。 沒有想到，在這風景一派大好的江南； 正是落花時節，能巧遇你這位老相熟。 |
|
詩詞學習(二下) 七言絕句 |
|
| 1.寄揚州韓綽(ㄔㄨㄛˋ)判(ㄆㄢˋ)官 杜牧 青山隱(ㄧㄣˇ)隱水迢(ㄊㄧㄠˊ)迢 秋盡江南草未凋(ㄉㄧㄠ) 二十四橋明月夜 玉人何處教吹簫(ㄒㄧㄠ) |
青山隱隱起伏，江流千里迢迢。 時令已過深秋，江南草木枯凋。 揚州二十四橋，月色格外嬌嬈。 老友你在何處，聽取美人吹簫？ |
| 2.遣(ㄑㄧㄢˇ)懷 杜牧 落魄(ㄆㄛˋ)江湖載(ㄗㄞˋ)酒行 楚腰纖(ㄒㄧㄢ)細掌(ㄓㄤˇ)中輕 十年一覺(ㄐㄩㄝˊ)揚州夢 贏(ㄧㄥˊ)得青樓薄倖名 |
飄泊江湖生活潦倒，常常載酒而行。 放浪形骸沉溺美色，欣賞細腰輕盈。 十年揚州不堪回首，竟是一場春夢； 留連青樓，只落得個薄情郎的聲名。 |
| 3.秋夕(ㄒㄧˋ) 杜牧 銀燭秋光冷畫屏(ㄆㄧㄥˊ) 輕羅小扇撲流螢(ㄧㄥˊ) 天階(ㄐㄧㄝ)夜色涼如水 坐看牽(ㄑㄧㄢ)牛織(ㄓ)女星 |
秋夜，白色的燭光映著冷清的畫屏； 我手執綾羅小扇，輕盈地撲打流螢。 天階上的夜色，有如井水般地清涼； 臥榻仰望星空，牽牛星正對織女星。 |
| 4.贈別 杜牧 多情卻似總無情 唯覺樽(ㄗㄨㄣ)前笑不成 蠟燭有心還惜別 替人垂淚到天明 |
聚首如膠似漆作別卻像無情； 只覺得酒筵上要笑笑不出聲。 案頭蜡燭有心它還依依惜別； 你看它替我們流淚流到天明。 |
| 5.逢入京使 岑(ㄘㄣˊ)參(ㄕㄣ) 故園東望路漫漫(ㄇㄢˊ) 雙袖(ㄒㄧㄡˋ)龍鐘淚不乾 馬上相逢無紙筆 憑(ㄆㄧㄥˊ)君傳語報平安 |
回頭東望故園千里，路途遙遠迷漫； 滿面龍鐘兩袖淋漓，涕淚依然不乾。 途中與君馬上邂逅，修書卻無紙筆； 唯有托你捎個口信，回家報個平安。 |
| 6.滁(ㄔㄨˊ)州西澗(ㄐㄧㄢˋ) 韋應物 獨憐(ㄌㄧㄢˊ)幽草澗邊生 上有黃鸝(ㄌㄧˊ)深樹鳴(ㄇㄧㄥˊ) 春潮(ㄔㄠˊ)帶雨晚來急 野渡(ㄉㄨˋ)無人舟自橫 |
我憐愛生長在澗邊的幽草， 澗上有黃鸝在深林中啼叫。 春潮伴著夜雨急急地湧來， 渡口無人船只隨波浪橫飄。 |
| 7.回鄉偶(ㄡˇ)書 賀(ㄏㄜˋ)知章 少小離(ㄌㄧˊ)家老大回 鄉音無改鬢(ㄅㄧㄣˋ)毛衰(ㄘㄨㄟ) 兒童相見不相識(ㄕˋ) 笑問客從何處來 |
少年時離鄉，到老了才回家來； 口音沒改變，雙鬢卻已經斑白。 兒童們看見了，沒有認識我的； 他們笑問：這客人是從哪里來？ |
| 8.楓(ㄈㄥ)橋夜泊(ㄅㄛˊ) 張繼 月落烏啼霜(ㄕㄨㄤ)滿天 江楓漁火對愁眠(ㄇㄧㄢˊ) 姑蘇(ㄙㄨ)城外寒(ㄏㄢˊ)山寺(ㄙˋ) 夜半鐘聲到客船 |
明月西落烏鴉啼叫秋霜滿天， 江邊楓樹漁舟燈火愁緒難眠。 遠處姑蘇城外的寒山寺， 夜半鐘聲傳到我的船邊。 |
| 9.月夜 劉(ㄌㄧㄡˊ)方平 更深月色半人家 北斗闌(ㄌㄢˊ)干南斗斜(ㄒㄧㄚˊ) 今夜偏知春氣暖 蟲聲新透綠窗紗(ㄕㄚ) |
夜半更深明月西掛照亮半邊人家， 北斗七星橫臥南斗六星也已傾斜。 今夜我忽然感到春天的溫暖氣息， 還聽得春蟲叫聲穿透綠色的窗紗。 |
| 10.烏衣巷 劉禹(ㄩˇ)錫(ㄒㄧˊ) 朱雀(ㄑㄩㄝˋ)橋邊野草花 烏衣巷口夕陽斜(ㄒㄧㄚˊ) 舊(ㄐㄧㄡˋ)時王謝堂前燕 飛入尋常百姓家 |
朱雀橋邊冷落荒涼長滿野草野花， 烏衣巷口斷壁殘垣正是夕陽西斜。 晉代時王導謝安兩家的堂前紫燕， 而今築巢卻飛入尋常老百姓之家。 |
| 1.送杜少府之任蜀(ㄕㄨˇ)州 王勃 城闕(ㄑㄩㄝˋ)輔(ㄈㄨˇ)三秦 風煙望五津(ㄐㄧㄣ) 與君離別意 同是宦(ㄏㄨㄢˋ)遊人 海內存知己 天涯(ㄧㄚˊ)若比(ㄅㄧˋ)鄰 無為在歧(ㄑㄧˊ)路 兒女共沾巾 |
古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。 風煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。 與你握手作別時，彼此間心心相印； 你我都是遠離故鄉，出外做官之人。 四海之內只要有了你，知己啊知己， 不管遠隔在天涯海角，都像在一起。 請別在分手的岐路上，傷心地痛哭； 像多情的少年男女，彼此淚落沾衣。 |
| 2.終南別業 王維 中歲頗(ㄆㄛˇ)好(ㄏㄠˋ)道 晚家南山陲(ㄔㄨㄟˊ) 興(ㄒㄧㄥˋ)來每獨往 勝事空自知 行到水窮處 坐看雲起時 偶然值林叟(ㄙㄡˇ) 談笑無還(ㄏㄨㄢˊ)期 |
中年以後存有較濃的好道之心， 直到晚年才安家於終南山邊陲。 興趣濃時常常獨來獨往去遊玩， 有快樂的事自我欣賞自我陶醉。 間或走到水的盡頭去尋求源流， 間或坐看上升的雲霧千變萬化。 偶然在林間遇見個把鄉村父老， 偶與他談笑聊天每每忘了還家。 |
| 3.過香積寺 王維 不知香積寺 數里入雲峰(ㄈㄥ) 古木無人徑(ㄐㄧㄥˋ) 深山何處鐘 泉聲咽(ㄧㄝˋ)危石 日色冷青松 薄(ㄅㄛˊ)暮(ㄇㄨˋ)空潭曲 安禪(ㄔㄢˊ)制毒龍 |
早聞香積寺盛名，卻不知在此山中； 入山數里，登上了高入雲天的山峰。 這兒古木參天，根本沒有行人路徑； 深山中，何處傳來隱隱約約的寺鐘。 俯聽危石的流泉，輕輕地抽泣哽咽； 山高林密不透日影，松蔭寒氣猶濃。 日已將暮，我佇立在空寂的清潭邊， 有如禪定身心安然，一切邪念皆空。 |
| 4.山居秋暝(ㄇㄧㄥˊ) 王維 空山新雨後 天氣晚來秋 明月松間照 清泉石上流 竹喧(ㄒㄩㄢ)歸浣(ㄨㄢˇ)女 蓮動下漁舟 隨意春芳歇(ㄒㄧㄝ) 王孫自可留 |
一場新雨過後，青山特別清朗， 秋天的傍晚，天氣格外的涼爽。 明月透過松林撒落斑駁的靜影， 清泉輕輕地在大石上叮咚流淌。 竹林傳出歸家洗衣女的談笑聲， 蓮蓬移動了，漁舟正下水撒網。 任憑春天的芳菲隨時令消逝吧， 遊子在秋色中，自可留連徜徉。 |
| 5.賦(ㄈㄨˋ)得古原草送別 白居易 離(ㄌㄧˊ)離原上草 一歲一枯榮(ㄖㄨㄥˊ) 野火燒不盡(ㄐㄧㄣˋ) 春風吹又生 遠芳侵古道 晴翠接荒城 又送王孫去 萋(ㄑㄧ)萋滿別情 |
古原上長滿了繁茂的青草， 每年都有一次枯萎和繁盛。 野火也不能把它燒殺乾淨， 春風一吹它又恢復了生命。 芳香瀰漫在遠去的古道上， 陽光翠綠連接荒蕪的舊城。 又到古原上送別遠行之人， 遍地茂盛滿含著離別之情。 |
| 6.次北固山下 王灣 客路青山外 行舟綠水前 潮平兩岸闊(ㄎㄨㄛˋ) 風正一帆懸(ㄒㄩㄢˊ) 海日生殘(ㄘㄢˊ)夜 江春入舊(ㄐㄧㄡˋ)年 鄉書何處達 歸(ㄍㄨㄟ)雁洛陽邊 |
遊客路過蒼蒼的北固山下， 船兒泛著湛藍的江水向前。 春潮正漲兩岸江面更寬闊， 順風行船恰好把帆兒高懸。 紅日沖破殘夜從海上升起， 江上春早年底就春風拂面。 寄去的家書不知何時到達， 請問歸雁兒時飛到洛陽邊。 |
| 7.送友人 李白 青山橫北郭 白水遶(ㄖㄠˋ)東城 此地一為別 孤蓬(ㄆㄥˊ)萬里征 浮雲游子意 落日故人情 揮手自茲(ㄗ)去 蕭蕭班馬鳴 |
青山橫臥在城郭的北面， 白水泱泱地環繞著東城。 在此我們一道握手言別， 你像蓬草飄泊萬里遠征。 遊子心思恰似天上浮雲， 夕陽餘暉可比難捨友情。 頻頻揮手作別從此離去， 馬兒也為惜別聲聲嘶鳴… |
| 8.聽蜀僧(ㄙㄥ)濬(ㄐㄩㄣˋ)彈琴 李白 蜀僧抱綠綺 西下峨(ㄜˊ)眉峰 為我一揮手 如聽萬壑(ㄏㄨㄛˋ)松 客心洗流水 餘響(ㄒㄧㄤˇ)入霜鐘 不覺碧山暮 秋雲暗幾重 |
四川僧人抱彈名琴綠綺， 他是來自巴蜀的峨嵋峰。 他為我揮手彈奏了名曲， 好像聽到萬壑松濤雄風。 高山流水音調一洗情懷， 裊裊餘音融入秋天霜鐘。 不知不覺青山已披暮色， 秋去也似乎暗淡了幾重！ |
| 9.落花 李商隱 高閣(ㄍㄜˊ)客竟去 小園花亂飛 參(ㄘㄣ)差(ㄘ)連曲(ㄑㄩ)陌(ㄇㄛˋ) 迢(ㄊㄧㄠˊ)遞(ㄉㄧˋ)送斜暉(ㄏㄨㄟ) 腸斷未忍掃 眼穿仍欲歸 芳心向春盡 所得是沾衣 |
高閣上的遊客們已經競相離去； 小園的春花隨風凋零紛紛亂飛。 花影參差迷離接連著彎彎小徑； 遠望落花回舞映著斜陽的餘暉。 我的肝腸欲斷不忍把落花掃去； 望眼欲穿盼來春天卻匆匆回歸。 愛花惜花自然要怨春去得太早； 春盡花謝所得的只是落淚沾衣。 |
|
詩詞學習(三下) 五言律詩 |
|
| 1.春望 杜甫 國破山河在 城春草木深 感時花濺(ㄐㄧㄢˋ)淚 恨別鳥驚心 烽火連三月 家書抵(ㄉㄧˇ)萬金 白頭搔(ㄙㄠ)更短 渾欲不勝(ㄕㄥ)簪(ㄗㄢ) |
長安淪陷國家破碎，只有山河依舊， 春天來了城空人稀，草木茂密深沉。 感傷國事面對繁花，難禁涕淚四濺， 親人離散鳥鳴驚心，反覺增加離恨。 立春以來戰火頻連，已經蔓延三月， 家在遠方音訊難得，一信抵值萬金。 愁緒纏繞搔頭思考，白發越搔越短， 頭發脫落既短又少，簡直不能插簪。 |
| 2.天末懷李白 杜甫 涼風起天末 君子意如何 鴻(ㄏㄨㄥˊ)雁幾時到 江湖秋水多 文章憎(ㄗㄥ)命達 魑(ㄔ)魅(ㄇㄟˋ)喜人過 應共冤(ㄩㄢ)魂(ㄏㄨㄣˊ)語 投詩贈汨(ㄇㄧˋ)羅 |
涼風習習來自天邊的夜郎， 老朋友啊你心情可還舒暢。 鴻雁何時能捎來你的音信？ 江湖水深總有不平的風浪！ 有文才的人往往薄命遭忌， 鬼怪正喜人經過可作食糧。 你與屈原有共冤共語之處， 請別忘了投詩祭奠汨羅江！ |
| 3..旅夜書懷 杜甫 細草微風岸 危檣(ㄑㄧㄤˊ)獨夜舟 星垂平野闊 月湧大江流 名豈(ㄑㄧˇ)文章著 官應老病休 飄飄何所似 天地一沙鷗(ㄡ) |
微風輕輕地吹拂著江岸畔的細草， 深夜江邊，泊著桅杆高聳的孤舟。 原野遼闊，天邊的星星如垂地面， 明月在水中滾涌，才見大江奔流。 我的名氣，難道是因為文章著稱？ 年老體弱，想必我為官也該罷休。 唉，我這飄泊江湖之人何以相比？ 好像是飄零天地間一隻孤苦沙鷗。 |
| 4.題破山寺後禪院 常建 清晨入古寺 初日照高林 曲徑(ㄐㄧㄥˋ)通幽處 禪(ㄔㄢˊ)房花木深 山光悅鳥性 潭影空人心 萬籟(ㄌㄞˋ)此俱寂 惟餘鐘磬(ㄑㄧㄥˋ)音 |
清晨我信步來到破山寺， 朝陽映照著高高的樹林。 曲折山道通向幽靜處所， 禪房深藏之處花卉繽紛。 山光秀麗怡悅群鳥性情， 碧潭映影淨化人的心靈。 自然界的聲音全然消失， 只聽到院里的鐘磬聲音… |
| 5.過故人莊 孟浩然 故人具雞黍(ㄕㄨˇ) 邀(ㄧㄠ)我至田家 綠樹村邊合 青山郭外斜(ㄒㄧㄚˊ) 開軒(ㄒㄩㄢ)面場圃(ㄆㄨˇ) 把酒話桑麻 待到重陽日 還(ㄏㄨㄢˊ)來就菊花 |
老友備好了黃米飯和燒雞， 邀我做客到他樸實的田家。 村子外邊是一圈綠樹環抱， 郊外是蒼翠的小山包平斜。 推開窗戶迎面是田地場圃， 把酒對飲閒聊著耕作桑麻。 等到九月重陽節的那一天， 再一次來品嘗菊花酒好啦！ |
| 6.宿桐(ㄊㄨㄥˊ)廬(ㄌㄨˊ)江寄廣陵舊遊 孟浩然 山暝(ㄇㄧㄥˊ)聽猿愁 滄(ㄘㄤ)江急夜流 風鳴兩岸葉 月照一孤舟 建德非吾土 維揚憶舊遊 還將兩行(ㄏㄤˊ)淚 遙寄海西頭 |
山色昏暗聽到猿聲使人生愁， 桐江蒼茫夜以繼日向東奔流。 兩岸風吹樹動枝葉沙沙作響， 月光如水映照江畔一葉孤舟。 建德風光雖好卻非我的故土， 我仍然懷念揚州的故交老友。 相憶相思我抑不住涕淚兩行， 遙望海西頭把愁思寄去揚州。 |
| 7.與諸子登峴(ㄒㄧㄢˋ)山 孟浩然 人事有代謝 往來成古今 江山留勝(ㄕㄥ)跡 我輩(ㄅㄟˋ)復登臨 水落魚梁淺 天寒夢澤(ㄗㄜˊ)深 羊公碑(ㄅㄟ)字在 讀罷淚沾襟(ㄐㄧㄣ) |
人間世事不停地交替變換， 一代接一代永遠今來古往。 江山保留著歷代有名勝跡， 而今我們又重新登臨觀賞。 冬末水位降低了漁塘很淺， 天寒雲夢澤更加深湛浩蕩。 羊祜墮淚碑依然巍峨矗立， 讀罷碑文淚沾襟無限感傷。 |
| 8.望月懷遠 張九齡 海上生明月 天涯(ㄧㄚˊ)共此時 情人怨遙夜 竟夕起相思 滅(ㄇㄧㄝˋ)燭憐光滿 披衣覺露滋(ㄗ) 不堪盈(ㄧㄥˊ)手贈 還(ㄏㄨㄢˊ)寢(ㄑㄧㄣˇ)夢佳期 |
一輪皎潔的明月，從海上徐徐升起； 和我一同仰望的，有遠在天涯的伊。 有情人天各一方，同怨長夜之難挨； 孤身徹夜不成眠，輾轉反側起相思。 滅燭欣賞明月呵，清光淡淡瀉滿地； 起身披衣去閒散，忽覺露珠侵人肌。 月光雖美難採擷，送它給遠方親人； 不如還家睡覺，或可夢見相會佳期。 |
| 9.在獄(ㄩˋ)詠蟬 駱賓王 西陸蟬聲唱 南冠客思侵 那堪玄鬢(ㄅㄧㄣˋ)影 來對白頭吟 露重(ㄓㄨㄥˋ)飛難進 風多響易沉 無人信高潔(ㄐㄧㄝˊ) 誰為表予心 |
深秋季節西牆外寒蟬不停地鳴唱， 蟬聲把我這囚徒的愁緒帶到遠方。 怎堪忍受正當玄鬢盛年的好時光， 獨自吟誦白頭吟這麼哀怨的詩行。 露重翅薄欲飛不能世態多麼炎涼， 風多風大聲響易沉難保自身芬芳。 無人知道我像秋蟬般的清廉高潔， 有誰能為我表白冰晶玉潔的心腸？ |
| 1.積雨輞(ㄨㄤˇ)川莊作 王維 積雨空林煙火遲 蒸藜(ㄌㄧˊ)炊黍(ㄕㄨˇ)餉東菑(ㄗ) 漠漠水田飛白鷺(ㄌㄨˋ) 陰陰夏木囀(ㄓㄨㄢˋ)黃鸝(ㄌㄧˊ) 山中習靜觀朝槿(ㄐㄧㄣˇ) 松下清齋(ㄓㄞ)折露葵(ㄎㄨㄟˊ) 野老與人爭席罷 海鷗何事更相疑 |
久雨不停，林野潮濕煙火難升； 燒好飯菜，送給村東耕耘的人。 水田廣漠，一行白鷺掠空而飛； 夏日濃蔭，傳來黃鸝宛囀啼聲。 山中養性，觀賞朝槿晨開晚謝； 松下素食，和露折葵不沾葷腥。 村夫野老，已經與我沒有隔閡； 海鷗疑心，為何不信飛舞不停。 |
| 2.遣(ㄑㄧㄢˇ)悲懷 元稹(ㄓㄣˇ) 昔日戲言身後事 今朝(ㄓㄠ)都到眼前來 衣裳已施行(ㄒㄧㄥˊ)看(ㄎㄢ)盡 針線猶存未忍開 尚想舊情憐婢(ㄅㄧˋ)僕(ㄆㄨˊ) 也曾因夢送錢財 誠知此恨人人有 貧賤夫妻百事哀 |
當年咱倆開玩笑講著身後的事； 今日都成沉痛的回憶每每飄來。 你生前穿的衣裳眼看施捨快完； 只有針線活計還保存不忍打開。 我仍念舊情更加憐愛你的婢僕； 也曾因夢見你並為你送去錢財。 我誠知死別之恨世間人人都有； 但咱們貧賤夫妻事事更覺悲哀。 |
| 3.望月有感 白居易 時難年荒世業空 弟兄羈(ㄐㄧ)旅各西東 田園寥(ㄌㄧㄠˊ)落干戈後 骨肉流離道路中 弔(ㄉㄧㄠˋ)影分為千里雁 辭(ㄘˊ)根散作九秋蓬(ㄆㄥˊ) 共看明月應垂淚 一夜鄉心五處同 |
戰亂加上飢荒使得祖傳的產業完全荒廢， 兄弟們離開家鄉流浪各地，相隔千里。 經過戰亂，田園都已經荒蕪了， 骨肉至親都流落在異鄉的道路上。 慘狀讓我自傷，覺得自己好像千里外失群的孤雁， 離開了自己的家，就像秋風吹拂下四處飄盪的蓬草。 當我們望著同一個月亮，應該都會流下哀傷的眼淚， 因為我們思念家鄉的心，在五處地方都是一樣的。 |
| 4.錦瑟(ㄙㄜˋ) 李商隱 錦瑟無端五十絃 一絃一柱思華年 莊生曉夢迷蝴蝶 望帝春心託杜鵑(ㄐㄩㄢ) 滄(ㄘㄤ)海月明珠有淚 藍田日暖玉生煙 此情可待成追憶 只是當時已惘(ㄨㄤˇ)然 |
錦瑟呀，你為何竟然有五十條絃？ 每絃每節，都令人懷思黃金華年。 我心像莊子，為蝴蝶曉夢而迷惘； 又像望帝化杜鵑，寄托春心哀怨 滄海明月高照，鮫人泣淚皆成珠 藍田紅日和暖，可看到良玉生煙。 悲歡離合之情，豈待今日來追憶， 只是當年卻漫不經心，早已惘然。 |
| 5.無題 李商隱 昨夜星辰昨夜風 畫樓西畔(ㄆㄢˋ)桂堂東 身無彩鳳雙飛翼(ㄧˋ) 心有靈犀(ㄒㄧ)一點通 隔座送鉤(ㄍㄡ)春酒暖 分曹射覆(ㄈㄨˋ)蠟燈紅 嗟(ㄐㄧㄝ)余聽鼓應(ㄧㄥˋ)官去 走馬蘭臺類轉蓬(ㄆㄥˊ) |
昨夜星光燦爛，夜半卻有習習涼風； 我們酒筵設在畫樓西畔、桂堂之東。 身上無彩鳳的雙翼，不能比翼齊飛； 內心卻像靈犀一樣，感情息息相通。 互相猜鉤嬉戲，隔座對飲春酒暖心； 分組來行酒令，決一勝負燭光泛紅。 可歎啊，聽到五更鼓應該上朝點卯； 策馬趕到蘭台，像隨風飄轉的蓬蒿。 |
| 6.無題 李商隱 相見時難別亦難 東風無力百花殘 春蠶到死絲方盡 蠟炬(ㄐㄩˋ)成灰淚始乾 曉鏡但愁雲鬢(ㄅㄧㄣˋ)改 夜吟應覺月光寒 蓬萊(ㄌㄞˊ)此去無多路 青鳥殷(ㄧㄣ)勤為探看 |
聚首多麼不易，離別更是難捨難分； 暮春作別，恰似東風力盡百花凋殘。 春殘至死，它才把所有的絲兒吐盡； 紅燭自焚殆盡，滿腔熱淚方才涸乾。 清晨對鏡曉妝，唯恐如雲雙鬢改色； 夜闌對月自吟，該會覺得太過凄慘。 蓬萊仙境距離這里，沒有多少路程， 殷勤的青鳥信使，多勞您為我探看。 |
| 7.無題 李商隱 重帷(ㄨㄟˊ)深下莫愁堂 臥後清宵細細長 神女生涯原是夢 小姑居處本無郎 風波不信菱(ㄌㄧㄥˊ)枝弱 月露誰教桂葉香 直道相思了無益 未妨惆(ㄔㄡˊ)悵(ㄔㄤˋ)是清狂 |
重重帷幕深垂，我孤居莫愁堂； 獨臥不眠，更覺靜夜漫漫長長。 巫山神女艷遇楚王，原是夢幻； 青溪小姑住所，本就獨處無郎。 我是柔弱菱枝，偏遭風波摧殘； 我是鈴芳桂葉，卻無月露桂香。 雖然深知沉溺相思，無益健康； 我卻痴情到底，落個終身清狂。 |
|
詩詞學習(四下) 七言律詩 |
|
| 1.蜀(ㄕㄨˇ)相 杜甫 丞(ㄔㄥˊ)相祠(ㄘˊ)堂何處尋 錦官城外柏森森 映階碧草自春色 隔葉黃鸝(ㄌㄧˊ)空好音 三顧頻(ㄆㄧㄣˊ)煩天下計 兩朝(ㄔㄠˊ)開濟老臣心 出師未捷(ㄐㄧㄝˊ)身先死 長使英雄淚滿襟(ㄐㄧㄣ) |
何處去尋找武侯諸葛亮的祠堂？ 在成都城外那柏樹茂密的地方。 碧草照映台階呈現自然的春色， 樹上的黃鸝隔枝空對婉囀鳴唱。 定奪天下先主曾三顧茅廬拜訪， 輔佐兩朝開國與繼業忠誠滿腔。 可惜出師伐魏未捷而病亡軍中， 長使歷代英雄們對此涕淚滿裳！ |
| 2.客至 杜甫 舍南舍北皆春水 但見群鷗日日來 花徑不曾緣客掃 蓬門今始為君開 盤飧(ㄙㄨㄣ)市遠無兼味 樽(ㄗㄨㄣ)酒家貧只舊醅(ㄆㄟ) 肯與鄰翁相對飲 隔籬(ㄌㄧˊ)呼取盡餘杯 |
草堂的南北漲滿了春水， 只見鷗群日日結隊飛來。 老夫不曾為客掃過花徑， 這柴門今天才為您打開。 離市太遠盤中沒好菜肴， 家底大薄只有陳酒招待。 若肯邀請鄰翁一同對飲， 隔著篱笆喚來喝盡餘杯！ |
| 3.登高 杜甫 風急天高猿嘯(ㄒㄧㄠˋ)哀 渚(ㄓㄨˇ)清沙白鳥飛迴 無邊落木蕭蕭下 不盡長江滾滾來 萬里悲秋常作客 百年多病獨登臺 艱難苦恨繁霜鬢(ㄅㄧㄣˋ) 潦(ㄌㄧㄠˊ)倒新停濁(ㄓㄨㄛˊ)酒杯 |
天高風急秋氣肅煞，猿啼十分悲涼； 清清河洲白白沙岸，鷗鷺低空飛回。 落葉飄然無邊無際，層層紛紛撒下； 無盡長江洶涌澎湃，滾滾奔騰而來。 身在萬里作客悲秋，我常到處漂泊； 有生以來疾病纏身，今日獨登高台。 時世艱難生活困苦，常恨鬢如霜白； 困頓潦倒精神衰頹，我且戒酒停杯。 |
| 4.貧女 秦韜(ㄊㄠ)玉 蓬(ㄆㄥˊ)門未識綺(ㄑㄧˇ)羅香 擬託良媒益自傷 誰愛風流高格調 共憐時世儉(ㄐㄧㄢˇ)梳妝 敢將十指誇鍼(ㄓㄣ)巧 不把雙眉鬥畫長 苦恨年年壓金線 為他人作嫁衣裳 |
貧苦家庭出身，從未見識綾羅軟香； 也想托媒說親，就為貧窮暗自悲傷。 誰能欣賞風流高雅，格調不同凡響； 世人都愛追求時髦，盛行異服奇裝。 敢在人前誇口，我有善繡巧手一雙； 卻不塗脂畫眉，人爭艷取勝鬥強。 最恨年復一年，拈針引線辛勤刺繡， 專門為了他人，時時趕製陪嫁衣裳。 |
| 5.黃鶴(ㄏㄜˋ)樓 崔顥(ㄏㄠˋ) 昔人已乘黃鶴去 此地空餘黃鶴樓 黃鶴一去不復返 白雲千載空悠(ㄧㄡ)悠 晴川歷歷漢陽樹 芳草萋(ㄑㄧ)萋鸚(ㄧㄥ)鵡洲 日暮鄉關何處是 煙波江上使人愁 |
傳說中的仙人早乘黃鶴飛去， 這地方只留下空蕩的黃鶴樓。 飛去的黃鶴再也不能復返了， 唯有悠悠白雲徒然千載依舊。 漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目， 鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠， 時至黃昏不知何處是我家鄉？ 面對煙波渺渺大江令人發愁！ |
| 6.寄李儋(ㄉㄢˋ)元錫 韋應物 去年花裡逢君別 今日花開又一年 世事茫茫難自料 春愁黯(ㄢˋ)黯獨成眠 身多疾病思田里 邑(ㄧˋ)有流亡愧(ㄎㄨㄟˋ)俸(ㄈㄥˋ)錢 聞道欲來相問訊(ㄒㄩㄣˋ) 西樓望月幾回圓 |
去年花開時節，適逢與君分別； 今日春花又開，不覺已經一年。 人間世事茫茫，件件難以預料； 春愁昏昏黯黯，夜裡獨自成眠。 身體多病，越發思念鄉田故里； 治邑還有災民，我真愧領俸錢。 聽說你想來此，探訪我這孤老； 西樓望月圓了又圓，卻還不見。 |
| 7.西塞(ㄙㄞˋ)山懷古 劉禹(ㄩˇ)錫(ㄒㄧˊ) 王濬(ㄐㄩㄣˋ)樓船下益州 金陵王氣黯(ㄢˋ)然收 千尋鐵鎖沈江底 一片降(ㄒㄧㄤˊ)幡(ㄈㄢ)出石頭 人世幾回傷往事 山形依舊枕寒流 從今四海為家日 故壘(ㄌㄟˇ)蕭蕭蘆荻(ㄉㄧˊ)秋 |
晉代王浚乘樓船自成都東下， 金陵帝王瑞气全都黯然收煞。 吳國千尋鐵鏈也被燒沉江底， 一片投降白旗金陵城頭懸挂。 人間有幾回興亡的傷心往事， 高山依舊枕著寒流沒有變化。 從此四海一家過著太平日子， 故壘蕭條長滿蘆荻秋風颯颯。 |
| 1.登幽州臺歌 陳子昂 前不見古人 後不見來者 念天地之悠悠 獨愴(ㄔㄨㄤˋ)然而涕下 |
先代的聖君，我見也沒見到， 後代的明主，要等到什麼時候？ 想到宇宙無限渺遠，我深感人生短暫， 獨自憑吊，我涕淚縱橫凄惻悲愁！ |
| 2.遊子吟 孟郊 慈母手中線 遊子身上衣 臨行密密縫(ㄈㄥˊ) 意恐遲遲歸 誰言寸草心 報得三春暉(ㄏㄨㄟ) |
慈祥的母親手里把著針線。 為將遠游的孩子趕製新衣。 臨行她忙著縫得嚴嚴實實， 是耽心孩子此去難得回歸。 誰能說象小草的那點孝心， 可報答春暉般的慈母恩惠？ |
| 3.送別 王維 下馬飲君酒 問君何所之 君言不得意 歸臥南山陲(ㄔㄨㄟˊ) 但去莫復聞 白雲無盡時 |
請你下馬喝一杯美酒， 我想問問你要去哪里？ 你說官場生活不得志， 想要歸隱南山的邊陲。 你只管去吧我不再問， 白雲無窮盡足以自娛。 |
| 4.子夜四時歌_秋歌 李白 長安一片月 萬戶擣(ㄉㄠˇ)衣聲 秋風吹不盡 總是玉關情 何日平胡虜(ㄌㄨˇ) 良人罷(ㄅㄚˋ)遠征 |
秋月皎潔長安城一片光明， 家家戶戶傳來搗衣的聲音。 砧聲任憑秋風吹也吹不盡， 聲聲總是牽繫玉關的情人。 什麼時候才能把胡虜平定， 丈夫就可以不再當兵遠征。 |
| 5.春思 李白 燕草如碧絲 秦桑低綠枝 當君懷歸日 是妾(ㄑㄧㄝˋ)斷腸時 春風不相識 何事入羅幃(ㄨㄟˊ) |
燕塞春草，才嫩得像碧綠的小絲， 秦地桑葉，早已茂密得壓彎樹枝。 郎君啊，當你在邊境想家的時候， 正是我在家想你，肝腸斷裂日子。 多情的春風呵，我與你素不相識， 你為何闖入羅幃，攪亂我的情思？ |
| 6.金陵酒肆(ㄙˋ)留別 李白 風吹柳花滿店香 吳姬壓酒喚客嘗 金陵子弟來相送 欲行不行各盡觴(ㄕㄤ) 請君試問東流水 別意與之誰短長 |
春風吹柳花揚，酒店美酒飄香， 吳國美女勸酒，殷勤勸客品嘗。 金陵年青朋友，都來為我送行， 要走的要留的，各人把酒喝乾。 敬請諸位朋友，問問東去流水， 它比離情別緒，到底誰短誰長？ |
| 7.渭(ㄨㄟˋ)川田家 王維 斜光照墟(ㄒㄩ)落 窮巷牛羊歸 野老念牧童 倚杖候荊扉(ㄈㄟ) 雉(ㄓˋ)雊(ㄍㄡˋ)麥苗秀 蠶眠桑葉稀 田夫荷(ㄏㄜˋ)鋤(ㄔㄨˊ)立 相見語依依 即此羨(ㄒㄧㄢˋ)閒逸 悵(ㄔㄤˋ)然吟式微 |
村莊處處披滿夕陽餘暉， 牛羊沿著深巷紛紛回歸。 老叟惦念著放牧的孫兒， 柱杖等候在自家的柴扉。 雉雞鳴叫麥兒即將抽穗， 蠶兒成眠桑葉已經薄稀。 農夫們荷鋤回到了村里， 相見歡聲笑語戀戀依依。 如此安逸怎不叫我羡慕？ 我不禁悵然地吟起《式微》。 |
| 8.下終南山過斛(ㄏㄨˊ)斯山人宿置酒 李白 暮從碧山下 山月隨人歸 卻顧所來徑 蒼蒼橫翠微 相攜(ㄒㄧ)及田家 童稚(ㄓˋ)開荊扉(ㄈㄟ) 綠竹入幽徑 青蘿拂(ㄈㄨˊ)行衣 歡言得所憩(ㄑㄧˋ) 美酒聊共揮 長歌吟松風 曲盡河星稀 我醉君復樂 陶然共忘機 |
從碧山下來，暮色正蒼茫， 伴隨我回歸，是皓月寒光。 我不時回頭，把來路顧盼： 茫茫小路，橫臥青翠坡上。 路遇山人，相邀去他草堂， 孩兒們聞聲，把荊門開放。 一條幽徑，深入繁茂竹林， 枝丫蘿蔓，輕拂我的衣裳。 歡聲笑語，主人留我住宿， 擺設美酒，把盞共話蠶桑。 長歌吟唱，風入松的樂章， 歌罷夜闌，河漢稀星閃亮。 我醉得糊塗，你樂得癲狂， 歡樂陶醉，同把世俗遺忘。 |
| 9.月下獨酌(ㄓㄨㄛˊ) 李白 花間一壺(ㄏㄨˊ)酒 獨酌無相親 舉杯邀明月 對影成三人 月既不解飲 影徒(ㄊㄨˊ)隨我身 暫伴月將影 行樂須及春 我歌月徘(ㄆㄞˊ)徊(ㄏㄨㄞˊ) 我舞影零亂 醒時同交歡 醉後各分散 永結無情遊 相期邈(ㄇㄧㄠˇ)雲漢 |
準備一壺美酒，擺在花叢之間， 自斟自酌無親無友，孤獨一人。 我舉起酒杯邀請媚人的明月， 低頭窺見身影，共飲已有三人。 月兒，你那里曉得暢飲的樂趣？ 影兒，你徒然隨偎我這個孤身！ 暫且伴隨玉兔，這無情瘦影吧， 我應及時行樂，趁著春宵良辰。 月聽我唱歌，在九天徘徊不進， 影伴我舞步，在地上蹦跳翻滾。 清醒之時，咱們盡管作樂尋歡， 醉了之後，免不了要各自離散。 月呀，願和您永結為忘情之友， 相約在高遠的銀河岸邊，再見！ |
| 10.夢李白二首之二 杜甫 浮雲終日行 遊子久不至 三夜頻(ㄆㄧㄣˊ)夢君 情親見君意 告歸常局促(ㄘㄨˋ) 苦道來不易 江湖多風波 舟楫(ㄐㄧˊ)恐失墜(ㄓㄨㄟˋ) 出門搔(ㄙㄠ)白首 若負平生志 冠(ㄍㄨㄢ)蓋滿京華 斯人獨憔(ㄑㄧㄠˊ)悴(ㄘㄨㄟˋ) 孰云網恢恢 將老身反累 千秋萬歲名 寂寞身後事 |
悠悠雲朵終日飛來飄去， 遠方游子為何久久不至。 一連幾夜我頻頻夢見你， 情親意切可見對我厚誼。 每次夢裡你都匆匆辭去， 還總說相會可真不容易。 你說江湖風波多麼險惡， 擔心船隻失事葬身水里。 出門時你總是搔著白首， 好象是辜負了平生壯志。 京都的官僚們冠蓋相續， 唯你不能顯達形容憔悴。 誰說天網恢恢疏而不漏？ 你已年高反被牽連受罪。 千秋萬代定有你的聲名， 那是寂寞身亡後的安慰。 |
|
詩詞學習(五下) 古詩樂府 |
|
| 1.謝朓(ㄊㄧㄠˋ)樓餞(ㄐㄧㄢˋ)別校(ㄐㄧㄠˋ)書叔雲 李白 棄我去者 昨日之日不可留 亂我心者 今日之日多煩憂 長風萬里送秋雁 對此可以酣(ㄏㄢ)高樓 蓬萊文章建安骨 中間小謝又清發 俱(ㄐㄩˋ)懷逸(ㄧˋ)興壯思飛 欲上青天攬(ㄌㄢˇ)明月 抽刀斷水水更流 舉杯銷(ㄒㄧㄠ)愁愁更愁 人生在世不稱(ㄔㄥˋ)意 明朝散髮弄扁(ㄆㄧㄢ)舟 |
棄我逝去的昨日已不可挽留， 亂我心緒的今日多叫人煩憂。 長風萬里吹送秋雁南來時候， 對此情景正可開懷酣飲高樓。 你校書蓬萊宮，文有建安風骨， 我好比謝眺，詩歌亦清發雋秀。 我倆都懷逸興豪情，壯志凌雲， 想攀登九天，把明月摘攬在手。 抽刀吹斷江水，江水更猛奔流， 想要舉杯消愁，卻是愁上加愁。 人生在世，不能活得稱心如意， 不如明朝散髮，駕舟江湖漂流。 |
| 2.贈衛八處(ㄔㄨˇ)士 杜甫 人生不相見 動如參(ㄕㄣ)與商 今夕復何夕 共此燈燭光 少壯能幾時 鬢(ㄅㄧㄣˋ)髮各已蒼 訪舊半為鬼 驚呼熱中腸 焉(ㄧㄢ)知二十載(ㄗㄞˇ) 重上君子堂 昔別君未婚 兒女忽成行 怡然敬父執 問我來何方 問答乃未已 驅兒羅酒漿(ㄐㄧㄤ) 夜雨剪春韭(ㄐㄧㄡˇ) 新炊(ㄘㄨㄟ)間黃粱 主稱會面難 一舉累(ㄌㄟˇ)十觴(ㄕㄤ) 十觴亦不醉 感子故意長 明日隔山岳 世事兩茫茫 |
世間上的摯友真難得相見， 好比此起彼落的參星商辰。 今晚是什麼日子如此幸運， 竟然能與你挑燈共敘衷情？ 青春壯年實在是沒有幾時， 不覺得你我各巳鬢發蒼蒼。 打聽故友大半早成了鬼藉， 聽到你驚呼胸中熱流回蕩。 真沒想到闊別二十年之後， 能有機會再次來登門拜訪。 當年握別時你還沒有成親， 今日見到你兒女已經成行。 他們和順地敬重父親摯友， 熱情地問我來自哪個地方？ 三兩句問答話還沒有說完， 你便叫他們張羅家常酒筵。 雨夜割來的春韭嫩嫩長長， 剛燒好黃粱摻米飯噴噴香。 你說難得有這個機會見面， 一舉杯就接連地喝了十觴。 十幾杯酒我也難得一醉呵， 謝謝你對故友的情深意長。 明朝你我又要被山岳阻隔， 人情世事竟然都如此渺茫！ |
| 3.將進酒 李白 君不見 黃河之水天上來 奔流到海不復回 君不見 高堂明鏡悲白髮 朝如青絲暮成雪 人生得意須盡歡 莫使金樽(ㄗㄨㄣ)空對月 天生我材必有用 千金散盡還(ㄏㄨㄢˊ)復來 烹(ㄆㄥ)羊宰牛且為樂 會須一飲三百杯 岑(ㄘㄣˊ)夫子 丹丘生 將進酒 君莫停 與君歌一曲 請君為我側耳聽 鐘鼓饌(ㄓㄨㄢˋ)玉不足貴 但願長醉不願醒 古來聖賢皆寂寞 惟有飲者留其名 陳王昔(ㄒㄧˊ)時宴平樂 斗酒十千恣(ㄗˋ)讙(ㄏㄨㄢ)謔(ㄋㄩㄝˋ) 主人何為言少錢 徑須沽(ㄍㄨ)取對君酌 五花馬 千金裘(ㄑㄧㄡˊ) 呼兒將出換美酒 與爾同銷萬古愁 |
你沒看見嗎？ 黃河之水是由天上而來。 波濤滾滾奔向東海，永不回頭。 你沒看見嗎？ 可悲的是高堂明鏡照見了白髮， 早晨如青絲般烏黑，傍晚白得如雪。 人生得意時，要盡情地尋歡作樂， 別讓金杯玉露，空對天上明月。 天地造就我的才幹，必有它的用處， 即使千金耗盡，還會重新再來。 烹羊宰牛，且圖眼前歡樂， 應該痛痛快快一口氣喝它三百杯。 岑勳先生呵，丹邱先生呵， 快快進酒吧，杯兒不要停！ 讓我為你們唱一曲， 請你們側耳仔細聽： 鐘鳴鼓響飲食如玉，何足珍貴？ 我只愿長醉享樂，不願醒來受罪！ 古來聖賢，生活恐怕都寂寞， 世上唯有酒徒，他們卻芳名永駐。 古時陳王曹植曾在平樂觀宴飲尋歡， 斗酒十千不嫌貴，任性地享樂一番。 主人呵，為何說我少銀錢？ 直接沽取醇酒，咱對飲個醉意綿綿， 這一匹名貴的五花馬， 這一件價值千金的皮裘， 叫孩兒們拿去換美酒吧， 我與你喝個大醉，同消萬古長愁。 |
| 4.長恨歌 白居易 漢皇重色思傾國 御(ㄩˋ)宇多年求不得 楊家有女初長成 養在深閨(ㄍㄨㄟ)人未識 天生麗質難自棄 一朝選在君王側 回眸(ㄇㄡˊ)一笑百媚生 六宮粉黛(ㄉㄞˋ)無顏色 春寒賜浴華清池 溫泉水滑洗凝脂(ㄓ) 侍兒扶起嬌無力 始是新承恩澤時 雲鬢花顏金步搖 芙蓉帳(ㄓㄤˋ)暖度春宵 春宵苦短日高起 從此君王不早朝(ㄔㄠˊ) 承歡侍宴無閑暇 春從(ㄗㄨㄥˋ)春遊夜專夜(ㄧㄚˋ)
|
唐明皇好色，日夜想找個絕代佳人； 統治全國多年，竟找不到一個稱心。 楊玄瑛有個女兒才長成，十分嬌艷； 養在深閨中，外人不知她美麗絕倫。 天生就的一身麗質，很難長久棄置； 有朝一日，被選在皇帝身邊做妃嬪。 她回眸一笑時，千姿百態嬌媚橫生； 六宮妃嬪，一個個都黯然失色萬分。 春寒料峭，皇上賜她到華清池沐浴； 溫泉水潤，洗滌著凝脂一般的肌身。 侍女攙扶她，如出水芙蓉軟弱娉婷； 初蒙皇恩潤澤時，就這般嬌嬈涔涔。 鬢發如雲顏臉似花，頭戴著金步搖； 芙蓉帳里，與皇上度著溫暖的春宵。 情深春宵恨太短，一覺睡到日高起； 君王深戀兒女情，從此再也不早朝。 承受君歡侍君飲，終日陪伴無閒時； 春從春遊夜專守，雙雙形影不分离。 後宮妃嬪有三千，個個姿色像女神； 三千美色不動心，皇上只寵她一人。 金屋中阿嬌妝成，夜夜嬌侍不離分； 玉樓上酒酣宴罷，醉意伴隨著春心。 姊妹封夫人兄弟封公卿，封地受獎； 楊家門戶生光彩，令人羡慕又向往。 使得天下的父母，個個改變了心願； 誰都看輕生男孩，只圖生個小千金。 驪山北麓華清宮，玉宇瓊樓聳入云； 清風過處飄仙樂，四面八方都可聞。 輕歌慢舞多合拍， 管弦旋律盡傳神； 君王終日都觀看，欲心難足無止境。 忽然漁陽戰鼓響，驚天動地震宮闕； 驚壞跳舞的歌伎， 停奏霓裳羽衣曲。 九重城樓與宮闕，烽火連天雜煙塵； 千軍萬馬護君王，直向西南急逃奔。 翠華龍旗一路搖，隊伍走走又停停； 西出都城百來里，來到驛站馬嵬亭。 龍武軍和羽林軍，六軍不走無奈何； 纏綿委屈的美人，最終馬前喪了生。 貴妃頭上裝飾品，拋撒滿地無人問； 翠翹金雀玉搔頭，珍貴頭飾一根根。 君王寵愛救不了，掩面哭成個淚人； 回頭再看此慘狀，血淚交和涕淋淋。 秋風蕭索掃落葉，黃土塵埃已消遁； 回環曲折穿棧道，隊伍登上了劍門。 峨嵋山下路險隘，蜀道艱難少人行； 旌旗黯黯無光彩，日色淡淡近黃昏。 泱泱蜀江水碧綠，巍巍蜀山郁青青； 聖主傷心思貴妃，朝朝暮暮戀舊情。 行宮之內見月色，總是傷心懷悲恨； 夜雨當中聞鈴聲，譜下悲曲雨霖鈴。 天旋地轉戰亂平，君王起駕回京城； 到了馬嵬車躊躇，不忍離去斷腸人。 萋萋馬嵬山坡下，荒涼黃土墳冢中， 美人顏容再不見，地上只有她的墳。 君看臣來臣望君，相看個個淚沾衣； 東望京都心傷悲，任憑馬兒去馳歸。 回到長安進宮看，荷池花苑都依舊； 太液池上芙蓉花，未央宮中垂楊柳。 芙蓉恰似她的面，柳葉好比她的眉； 睹物怎能不思人，觸景不免雙目垂。 |
| 1.張志和【漁父(ㄈㄨˇ)】 西塞(ㄙㄞˋ)山前白鷺飛， 桃花流水鱖(ㄍㄨㄟˋ)魚肥。 青箬(ㄖㄨㄛˋ)笠，綠蓑(ㄙㄨㄛ)衣， 斜風細雨不須歸。 |
西塞山前，白鷺展翅飛翔， 桃花盛開，春水初漲，鱖魚正肥美。 漁夫戴上青色的斗笠，披上綠色的蓑衣， 斜風拂面，春雨如絲，正好垂釣，用不著回家。 |
| 2.溫庭筠【更漏子】 玉爐香，紅燭淚，偏照畫堂秋思。 眉翠薄，鬢雲殘，夜長衾(ㄑㄧㄣ)枕寒。 梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。 一葉葉，一聲聲，空階滴到明。 |
玉爐中的香燒著，紅色的蠟燭像是流淚一樣滴著，映照著畫堂的牆上。 眉毛愈來愈稀疏，鬢毛也愈來愈白了，一到夜晚看到枕頭就覺得如此的孤單。 窗外的梧桐樹和三更下的雨，不知我因離情苦悶著， 一葉葉一聲聲，滴落在空曠的階梯上直到天明。 |
| 3.白居易【長相思】 汴(ㄅㄧㄢˋ)水流，泗(ㄙˋ)水流， 流到瓜洲古渡頭。吳山點點愁。 思悠悠，恨悠悠， 恨到歸時方始休。月明人倚樓。 |
汴水、泗水緩緩流著，直流到南方的瓜州古渡頭。 流水綿長，終有止境，而相思之情，了無已時。 想到瓜州以南，便是點點吳山，心中不免愁怨不斷。 思念不已，怨嗟不斷，這種思與怨，除非那人自遠方歸來，一同倚樓觀月，才能免去我心中的苦恨哪﹗ |
| 4.牛希濟【生查子】 春山煙欲收，天淡稀星小。 殘月臉邊明，別淚臨清曉。 語已多，情未了，回首猶重道： 記得綠羅裙，處處憐芳草。 |
在春天破曉的早晨，晚上的霧漸漸消失，山的樣貌慢慢清晰，天空已微微的明亮起來，偌大的天空只剩下幾顆零星的星星。即將沉落的月兒卻把你的臉照亮，原來在你臉上的晶瑩，是因為閃耀的淚水。 臨別的話已經說很多，但是情意卻無法一一表達清楚，看著情人離去，卻又依依不捨地回望，再次說著：「請記得我最愛的綠羅裙，不管你到了哪裡，只要看見芳草就會像看到我一樣，而充滿愛憐。」 |
| 5.馮延巳(ㄙˋ)【鵲踏枝】 誰道閑(ㄒㄧㄢˊ)情拋擲久？ 每到春來，惆(ㄔㄡˊ)悵(ㄔㄤˋ)還依舊。 日日花前常病酒，不辭鏡里朱顏瘦。 河畔(ㄆㄢˋ)青蕪(ㄨˊ)堤上柳。 為問新愁，何事年年有？ 獨立小橋風滿袖，平林新月人歸後。 |
是誰說閒適的心情拋棄很久了，每當春天到來，惆悵的心情還像從前。日日在花前借酒澆愁，為酒所困，不逃躲鏡裡原本紅潤的容貌變得憔悴。 河邊的青草，堤上的垂柳，本是春光好風景。但我卻要問，究竟為了何事，新的憂愁年年有呢？獨自站在小橋上，任春風吹拂著衣袖，等到回來的時候，一彎新月已升到平地上的樹梢頭了。 |
| 6.李煜(ㄩˋ)【虞美人】 春花秋月何時了，往事知多少。 小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。 雕(ㄉㄧㄠ)闌玉砌(ㄑㄧˋ)應猶在，只是朱顏改。 問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。 |
春季嬌美的花朵，秋日皎潔的明月，這樣的良辰美景，曾幾何時，已然逝去，而往事歷歷，又知道有多少呢？昨夜，小樓上又吹起了陣陣東風，在這明月高掛的夜晚，不忍再去追憶故國南唐的昔年往事。 以前我那宮裡的雕紋闌干與玉石庭階，應該尚存，而今我的容顏，卻己不復往日。試問能有多少愁緒？正像那奔流向東的春水，難以抑鬱，連綿不絕。 |
| 7.李煜【相見歡】 無言獨上西樓，月如鉤(ㄍㄡ)。 寂寞梧(ㄨˊ)桐深院鎖清秋。 剪不斷，理還亂，是離愁， 別是一番滋味在心頭。 |
默默無言，獨自一人，登上西樓，但見明月如鉤。 寂寞的梧桐矗立在幽深的庭院之中，像是鎖住了淒清的秋天。 剪也剪不斷，愈整理愈紛亂的是什麼？是離別的愁緒。 難以排遣的離愁別有一番愁緒在心頭。 |
| 8.顧敻(ㄒㄩㄢˋ)【訴衷情】 永夜拋人何處去？絕來音。 香閣掩、眉斂(ㄌㄧㄢˋ)、月將沉。 爭忍不相尋？怨孤衾(ㄑㄧㄣ)。 換我心、為你心、始知相憶深。 |
長夜漫漫，負心人啊，你拋下我到哪裡去了？沒有半點音訊。我的閨門緊閉，眉頭深鎖，眼看月將西沉。 你怎麼忍心不來找我啊？只有換我的心，變成你的心，你才會知道我對你的思念是多麼深！ |
| 9.范仲淹【蘇幕遮】 碧雲天，黃葉地。 秋色連波，波上寒煙翠。 山映斜陽天接水。 芳草無情，更在斜陽外。 黯(ㄢˋ)鄉魂，追旅思。 夜夜除非，好夢留人睡。 明月樓高休獨倚。 酒入愁腸，化作相思淚。 |
天空飄著淡青的雲朵，大地鋪滿枯黃的落葉。秋色綿延，一直伸展到水邊；水面清波浩渺，籠罩著一層帶有寒意的蒼翠的煙霧。遠處山巒映著斜陽，天與水連成一片；而引起我思念遠方的無情芳草啊，它處處生長，無邊無際，哪怕是比斜陽更遙遠的天邊，也總是綿綿不絕。 我的心因懷念故鄉而黯然悲傷，羈旅的愁緒總是在心頭縈繞不去。我夜夜都受思念的煎熬而難入睡，除非是能做上個好夢，才會得到片時的安眠。明月正照在高樓之上，還是不要獨個兒靠在欄杆上吧，我本想借酒澆愁的，誰知酒喝下去，都變成相思的眼淚了。 |
| 10.晏殊【浣溪沙】 一曲新詞酒一杯， 去年天氣舊亭台， 夕陽西下幾時回？ 無可奈何花落去， 似曾相識燕歸來， 小園香徑獨徘(ㄆㄞˊ)徊(ㄏㄨㄞˊ)。 |
去年，也是這樣的天氣，就在這座亭台上，我一杯在手，喝著酒，傾聽你為我唱一曲新詞。美好的時光太短暫了，猶如西下的夕陽難以久留，也不知幾時還會再來。 懷著無可奈何的心情，眼看著花兒都紛紛零落委地了。 只有燕子又飛了回來，好像是過去曾經認識似的。如今，在這落花飄香的小路上，我獨自留連徘徊，尋找著失去的夢。 |
| 11.歐陽修【浪淘沙】 把酒祝東風，且共從容。 垂楊紫陌(ㄇㄛˋ)洛城東。 總是當時攜(ㄒㄧ)手處，遊遍芳叢。 聚散苦匆匆，此恨無窮。 今年花勝去年紅。 可惜明年花更好，知與誰同？ |
我拿著酒祝告東風，請它跟我一同在此多留連些時候。 洛陽城東，那條種著垂柳的路上，處處都是我倆曾經來過的地方，當時我們手拉著手遊遍了每一片花叢。 我們從相聚到離別，實在是太怱忙了；這真令人憾恨無窮啊！今年的花開得比去年更嬌豔，可惜到了明年，花會開得更好，但不知還能與誰在一起共賞呢？ |
| 12.柳永【雨霖鈴】 寒蟬淒切，對長亭晚，驟(ㄗㄡˋ)雨初歇(ㄒㄧㄝ)。 都門帳(ㄓㄤˋ)飲無緒，留戀處、蘭舟催發。 執手相看淚眼，竟無語凝噎(ㄧㄝ)。 念去去、千里煙波，暮靄(ㄞˇ)沈沈楚天闊。 多情自古傷離別。更那堪(ㄎㄢ)冷落清秋節。 今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。 此去經年，應是良辰好景虛設。 便縱有千種風情，更與何人說？ |
秋蟬不住地叫，聲音淒涼。面對著長亭時，已臨近傍晚，一場急驟的雨才剛剛停止。在京城門外，設帳餞行，喝著酒也毫無情緒。正留戀不捨時，船工又催人快上船，要出發了。我們緊緊地握住對方的手，兩雙淚汪的眼睛彼此相看，竟氣噎喉塞，說不出一句話來。 心裏只想著這一去，將隨千里煙波，越離越遠了。晚間的雲氣煙霧已漸濃重，而楚地的天空是多麼寥廓啊！多情的人自古以來總為離別而悲傷，哪能再碰上如此冷落的清秋季節呢？今天夜裏，待酒醒時將身在何處？大概是楊柳岸邊，只有拂曉的風和西斜的月作伴了吧。 這次離去，總得一年以上，這期間一切良辰美景都該是白白存在了。即使它有千萬種意趣，可是又能對誰去說呢？ |
|
詩詞學習(六下) 唐宋詞 |
|
| 1.晏幾道【臨江仙】 夢後樓台高鎖，酒醒簾幕低垂。 去年春恨卻來時。 落花人獨立，微雨燕雙飛。 記得小蘋初見，兩重(ㄔㄨㄥˊ)心字羅衣， 琵琶弦(ㄒㄧㄢˊ)上說相思。 當時明月在，曾照彩雲歸。 |
當我夢覺酒醒之時，見到的只是樓臺緊鎖、簾幕低垂的景象。這當兒，去年春天離別之恨又重新回到我心上來了。落花寂寂，我獨自久久站立；微雨濛濛，燕子正雙雙地飛逐。 我清楚地記得與小蘋初次相見的情景：她那反復薰過的綢衣衫上散發著香氣。她彈著琵琶，在絃上訴說著相思之情。當時的明月如今就在眼前，這月兒曾經在歌舞散後照著彩雲似的她回去。 |
| 2.蘇軾【江城子】 十年生死兩茫茫！不思量，自難忘。 千里孤墳(ㄈㄣˊ)，無處話淒涼。 縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。 夜來幽夢忽還(ㄏㄨㄢˊ)鄉。小軒窗，正梳妝。 相顧無言，惟有淚千行。 料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。 |
我與你生死隔絕、兩不相知已經十年了，即使不想念你，也難以忘卻啊！你孤單單地躺在遠隔千里的墳墓中，境況淒涼卻無處可以訴說。縱然現在能讓我們再次見面，你大概也認不得我了，我已變得一臉塵土、兩鬢如霜了。 昨天夜裏，我做了個夢，忽然回到了家鄉，你正在小房間裏靠近窗子梳妝打扮，我們彼此瞧著對方，沒說一句話，只有眼淚似湧泉般地流了下來。我能料想得到那傷心處的景象，年復一年地，只有夜間的明月照著那長著矮小松樹的山頭。 |
| 3.蘇軾【水調歌頭】 明月幾時有？把酒問青天。 不知天上宮闕(ㄑㄩㄝˋ)，今夕是何年？ 我欲乘風歸去，又恐瓊(ㄑㄩㄥˊ)樓玉宇，高處不勝(ㄕㄥ)寒。 起舞弄清影，何似在人間？ 轉朱閣，低綺戶，照無眠。 不應有恨，何事長向別時圓？ 人有悲歡離合，月有陰晴圓缺， 此事古難全。但願人長久，千里共嬋(ㄔㄢˊ)娟。 |
明月從什麼時候起才有的啊？我拿著酒杯向老天發問。也不知在天上的宮殿城闕裏，今天晚上是什麼年月了。我想乘著長風回到那裏去，又唯恐在那高處的瓊玉樓臺太寒冷了。還是讓身影隨著我翩翩起舞罷，去天上哪能比得上留在人間好呢。 月兒轉過紅樓，向繡房前低落，照見了失眠的人。月兒啊，你是不應該有恨的，怎麼老是在人家離別的時候圓起來呢？人總難免有悲歡離合的，正如月有陰晴圓缺一樣，這種事自古以來就難以圓滿。但願人能長久健康地活在世上，雖相隔千里彼此也能共同享有這美好的月色。 |
| 4.蘇軾【念奴嬌﹒赤壁懷古】 大江東去，浪淘盡，千古風流人物。 故壘(ㄌㄟˇ)西邊，人道是：三國周郎赤壁。 亂石崩(ㄅㄥ)雲，驚濤(ㄊㄠ)裂岸，卷起千堆雪。 江山如畫，一時多少豪傑。 遙想公瑾(ㄐㄧㄣˇ)當年，小喬初嫁了，雄姿英發。 羽扇綸(ㄍㄨㄢ)巾，談笑間、強虜(ㄌㄨˇ)灰飛煙滅。 故國神遊，多情應笑我，早生華髮。 人間如夢，一樽還酹(ㄌㄟˋ)江月。 |
大江向東流去，波浪將自古以來的風流人物都淘汰盡了。在舊時營壘的西邊，人們都說那就是三國時讓周郎英名大振的赤壁。只見亂石嶙峋的崖壁直插天空，驚心動魄的狂濤拍打著堤岸，水面上卷起了千萬堆雪花。江山美麗如畫，這兒一時之間曾集中了多少英雄豪傑啊！ 想那遙遠時代的周公瑾，當年小喬才嫁給他不久，他是何等的英姿颯爽、精神煥發啊！他不穿軍服指揮戰鬥，只是輕輕鬆鬆地手搖羽毛扇，頭戴青絲巾，就在跟人說說笑笑之間，曹操百萬大軍的戰艦，都在沖天而起的烈焰中灰飛煙滅了。我神遊於故國舊地，大家該笑我太多情善感而白髮早生了吧！人間之事都如夢幻，我面對長江明月，灑酒於地來祭奠那冥冥之中的英靈。 |
| 5.秦觀【鵲橋仙】 纖(ㄒㄧㄢ)雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢(ㄊㄧㄠˊ)迢暗度。 金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。 柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲(ㄑㄩㄝˋ)橋歸路。 兩情若是久長時，又豈在朝(ㄓㄠ)朝暮暮？ |
輕雲弄出巧妙的花樣，天上的雙星彼此傳遞著別離相思之恨，他們暗中渡過了迢迢的銀河。在秋風白露時節，相逢一次，就遠比人世間無數的相會強多了。 柔情似水一般，佳期恰如夢幻，怎忍心回頭看那通過鵲橋回去的路呢？唉，只要兩人的感情能天長地久，又何必非要天天早晚都相聚在一起不可呢！ |
| 6.李清照【如夢令】 昨夜雨疏風驟(ㄗㄡˋ)，濃睡不消殘酒。 試問捲簾人，卻道海棠依舊。 知否？知否？應是綠肥紅瘦。 |
昨天夜裏，稀稀落落地下了一陣雨，風卻很迅猛。我雖熟睡了一覺，但夜間殘留的酒意，還沒有完全消除。 便試著詢問捲簾子的人，庭院的景象如何。捲簾人告訴我：“海棠花還是原來老樣子。”我說：“你知道嗎？你知道嗎？應該是綠葉更肥壯了，紅花更瘦損了！” |
| 7.李清照【一剪梅】 紅藕(ㄡˇ)香殘玉簟(ㄉㄧㄢˋ)秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。 雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。 花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。 此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。 |
夏末秋初，紅色的荷花日漸凋零，光滑如玉的竹蓆，此刻用來已嫌微寒，輕輕解下夏日薄衫，獨自一人登上蘭木小舟。遠方，是誰寄來了錦帕書信？雁兒行列成人字歸返，月光灑滿了樓閣。 花兒凋謝飄落，流水奔去悠悠，相思愁情無異，卻是分離兩地。思念的心情，無法排去，才稍稍緩眉，反而又襲進了心中。
|
| 8.岳飛【滿江紅】 怒發衝冠，憑闌處，瀟瀟雨歇(ㄒㄧㄝ)。 抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。 三十功名塵與土，八千里路雲和月。 莫等閑白了少年頭，空悲切。 靖康恥，猶未雪。 臣子恨，何時滅？ 駕長車踏破，賀蘭山缺。 壯志飢餐胡虜(ㄌㄨˇ)肉，笑談渴飲匈奴血。 待從頭收拾舊山河，朝天闕(ㄑㄩㄝˋ)。 |
我憤怒得頭髮直豎，幾乎戴不住帽子。靠著欄杆的當兒，嘩嘩作響的雨漸漸地停了下來。我抬頭遙望，仰面天空，縱聲長嘯，胸中的豪情劇烈地起伏迴盪。三十多歲了，為了建立功名，總是四處奔波，一身塵土；轉戰八千餘里，起早落夜，隨伴著我的只有浮雲和月亮。切莫讓自己年輕的頭輕易地變白，到那時再悲傷也來不及了。 靖康年間蒙受的恥辱，至今尚未洗雪；身為臣子，我心中的憤恨，何時才能消除？我要駕著戰車，長驅北上，直搗敵巢。懷著與敵寇誓不兩立的壯志，我恨不得食異族侵略者的肉來充飢，談笑間拿那些惡魔的血來解渴。等到重新把昔日的大好河山都一一收復之後，我再去朝見皇帝。 |
| 9.陸游【訴衷情】 當年萬里覓(ㄇㄧˋ)封侯，匹馬戍(ㄕㄨˋ)梁州。 關河夢斷何處，塵暗舊貂(ㄉㄧㄠ)裘(ㄑㄧㄡˊ)。 胡未滅、鬢先秋、淚空流。 此生誰料，心在天山，身老滄(ㄘㄤ)洲。 |
當年遠赴西北，行經萬里，到達陝南漢中，雄心勃勃地只想為國建功立業，我獨自跨下了戰馬，戍守在那古梁州之地。揚鞭於關山大河的夢想，不知在何處忽然就破滅了，舊的貂皮戰袍上已積滿了灰塵。 敵人尚未消滅，鬢髮先已衰白，熱淚空自橫流。怎能料得到我這一生，居然心兒遠遠地留在邊疆，身子卻只能老死於江湖呢？ |
| 10.辛棄疾【青玉案】 東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。 寶馬雕車香滿路。 鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。 蛾兒雪柳黃金縷(ㄌㄩˇ)，笑語盈盈暗香去。 眾里尋他千百度。 驀(ㄇㄛˋ)然回首，那人卻在，燈火闌珊(ㄕㄢ)處。 |
東風起處，千百株樹木都在夜間成了火樹，開了銀花，還吹得星星似的燈火，如雨點般地灑落下來。華麗的駿馬和雕花的車輛往來不絕，整條街上都瀰漫著香氣。美妙的簫聲響起，玉壺燈轉動著光亮，魚燈龍燈徹夜舞個不停。 姑娘們戴著蛾兒、雪柳的首飾，佩掛著黃金絲縷，她們嬌媚地說說笑笑，從眼前經過，一陣暗香隨之而去。我在人群之中尋找她千百次，總也沒有找到，忽然回過頭去，發現那人卻獨個兒站在燈火稀少的地方。 |
| 11.辛棄疾【醜奴兒】 少年不識愁滋味，愛上層樓；愛上層樓， 為賦(ㄈㄨˋ)新詞強說愁。 而今識盡愁滋味，欲說還休；欲說還休， 卻道天涼好個秋。 |
我年輕的時候，不知愁是什麼滋味，就喜歡登到高樓上去。喜歡登上高樓，是為了想寫出新詞來，於是就勉強地說愁呀愁的。 現在我已經嘗遍了愁的滋味，所以想說愁時反而不說了。想說愁而不說，卻只說天氣真涼快，好一個秋天啊！ |